Sarah, vi er en familie.
Helena har en sjæl og et formål. Hun er en del af vores familie nu.
Skrid ad helvede til, hvor du hører hjemme.
- Fandens! - Henrik!
Jeg er syg, Delphine.
- Er du min far? - Efterlod du min niece hos Cal?
Din mor har meget at se til.
"Organismen er intellektuel ejendom." De har patent på os.
- Kender du "Leda og svanen"? - "Videnskabsmænd døde i eksplosion."
- De var Rachels forældre. - De var genetikere.
- Du er ikke den kvikkeste klon. - Men jeg ved, at du knalder Rachel.
- Jeg skød dig! Du var død! - Han tog noget inden i mig.
Og et nyt liv tager form.
- Rachel, du behøver ikke se det her. - Jeg har krævet det. Flyt dig.
Jeg vil se ham, tak.
Det gør mig ondt, Rachel. Daniel var en meget loyal mand.
- Over for dig. - Over for os begge.
Det var ikke Sarah.
Nej. Vi genkender alle hendes håndværk.
- Din hvide hval, Aldous. - Vi har vist et par.
Overvågningskameraet fangede hende, da hun forlod stedet med Sarah.
Fascinerende, hvis man kan hæve sig op over det, Rachel.
- Hvordan var der i Taiwan, Paul? - Jeg passede mit arbejde.
- Personlig sikkerhed, ikke? - Jo.
Hun kunne have dræbt dig.
Der er en mere blød måde, Rachel. Du har været for hård.
Tro mig, Aldous... Jeg er kun lige gået i gang.
Du forstår vel, at jeg er nødt til at male det?
Du skød hende, så hun kunne genopstå og nedslagte Rachels lakaj.
Det bliver svært at fremstille.
Du er endt mellem to psykopater. Slip hende.
- Hun har reddet mit liv. - Hun kan ikke blive her, Sarah.
- Kan du ikke give hende noget tøj? - Fint.
Jeg har nok en ukrainsk folkedragt et sted.
Så, så! Vis ham lidt respekt. Er du med?
Han er min bror. Det gør ham til en søster. Familie.
- Er du med, grødhoved? - Det skal du ikke kalde mig.
Er du med, Helena?
- Er han sestra? - Nemlig.
Tag noget tøj på, vask dig og gør, hvad han beder dig om.
- Tusind tak, Felix. - Dræb ikke min badeand, tak.
I guder. Hvad har den fiskesekt gjort ved hende?
Aner det ikke. Men jeg kender én, der måske kan finde ud af det.
Jeg har brug for, at du passer på hende. Bare til jeg får styr på det.
Du er så for meget.
- Tag den her. Tal med din datter. - Tak.
Mine strømper er våde.
Hvad? Ja. De strømper er våde.
Vil du låne mine strømper? De er ret seje og lange som knæstrømper.
- Nej. - Du har ret.
Du får brug for mere end bare strømper.
Jeg ved, at det er forvirrende, Kira. Jeg forstår godt, du er ked af det.
Men nu hvor vi er her sammen, kan vi jo lige så godt hygge os.
Og der er ingen grund til, at vi ikke bør have de fedeste strømper.
Sæt dig ned, Paul.
Jeg har brug for en ny tilsynsførende.
- Har du en tilsynsførende? - Havde. Daniel.
Jeg har vidst alt siden barnsben, men er ikke fritaget fra programmet.
Men jeg har visse privilegier.
Hun skal have en vagt døgnet rundt. Meddel hendes helbredsdata til mig.
Har jeg noget valg?
Det er en forfremmelse, Paul. En god en, hvis du kan klare den.
- Hvordan går det med stamcellelinjen? - Reagensglastesten ser lovende ud.
Lovende nok til at behandle Cosima.
Afslut behandlingen. Cosima må lide, indtil Sarah retter ind.
I 1980erne var genetik som det vilde vesten.
Der var ingen love, så patenter blev givet tilfældigt-
- indtil loven blev ændret eller til man vidste, om det var noget værd.
- Men de blev vel stadig registreret? - Syntetisk dna...
...hørte nok til under militæret. Det kan være fortroligt.
Det lyder sandsynligt. Hvordan kan jeg finde ud af det?
Vent, til en med pilotsolbriller siger, at dit ophold er forbudt.
Scott, du skal jo være min ekspert i genetiske patenter.
- Hvorfor må jeg ikke arbejde for jer? - Hvorfor må han ikke arbejde for os?
- Så skal vi slå hans familie ihjel. - Fint med mig.
- Jeg har en anbefaling fra dekanen. - Hej, Scott. Farvel, Scott.
- Han er så sød. - Har du set de her?
Det er prøvesvaret fra en stamcellelinje, jeg ikke har set før.
- De er... - Hvad?
De er forligelige med dig.
- Er de? - De skulle være sendt til Leekie.
Han skal dele al videnskab med os. Hvorfor har vi ikke kulturerne?
Aner det ikke. Eksperimentel eller patentbeskyttet.
Det er lige meget. Jeg vil prøve hvad som helst.
- Hvor er du? - Et sted, hvor band plejer at spille.
Hvilke band?
- Bobbie, hvem spiller i aften? - The Shit Goblins.
- Undskyld. - Ja, jeg savner dig, abekat.
Jeg er ikke en abekat mere. Jeg er en leopard.
Sejt! Jeg er også vild med din jakke.
- Du kan tale med far nu. - Abekat. Kira?
"Far."
Undskyld. Jeg siger, jeg hedder Cal, men hun kalder mig "far".
Hun kan kalde dig, hvad hun vil.
- Har du det godt? - Gør det noget, hvis jeg intet siger?
Ja, lidt.
- Ham, du kørte ind i. - Dyad-manden?
Han døde ikke. I hvert fald ikke på grund af dig.
Jeg er lettet. Tilsyneladende.
- Hvor er I? - Tæt nok på til at snuppe dig.
Det glæder jeg mig til.
Godt. Nu opfører du dig pænt, "lillesestra".
- Hej igen, kriminalassistent Bell. - Ind med dig.
- Hænderne på bordet. - Jeg kan ikke lide, folk rører mig.
Jeg har lige givet hende nyt tøj. Hun har ingen våben eller...
- Det er min pen. - Jeg ville skrive brev.
Jeg har ikke glemt, at du prøvede at skyde mig.
Gør, som han siger, grødhoved.
Vi er ti meter oppe. Alle skarpe genstande er låst inde.
Den eneste vej ind og ud er forbi mig, så du er i sikkerhed her.
Helena, han vil hjælpe dig og Sarah.
Han knalder svin.
Jeg må af sted. Jeg har også en fræk date.
Held og lykke.
Prøv med mad.
- Gracie nægter at sige noget. - Er du sikker på, at hun lyver?
Hvis hun ikke åbner sit hjerte, holder hun fast i fortiden.
- En passende straf, Henrik. - Der er gået 12 timer.
Nå?
Gracie, vil du fortælle, hvad der skete med Helena?
Lad hende rådne op herinde.
Så må jeg fange dig og kilde dig. Her kommer monstret!
- Tak, mor. Jeg elsker dig. - Hvad med far?
- Jeg elsker også dig, far. - Fang ham!
Sarah prøver at lære alt om mig. Ligesom jeg gør med hende.
Jeg vil gøre en ting klar, Paul. Du rapporterer mine data til Aldous.
- Men du arbejder for mig. Er du med? - Ikke helt.
Jeg har kendt Leekie hele livet.
Da mine adoptivforældre døde, blev han en slags værge.
Men nu er min rang i selskabet højere end hans Dyad-direktørpost.
Han kan blive for tilknyttet til sine forsøgsobjekter, mig inklusive.
Nogle gange kan han ikke træffe de svære beslutninger.
- Læste du rapporten om Cal Morrison? - Mikrooptik, modstand mod koncerner.
- Kan han være Kiras far? - Det passer tidsmæssigt.
Generer det dig? At Sarah er tilbage hos faderen til sit barn?
Nej.
Dit forhold til Sarah har været vores redning, Paul.
- Jeg bad hende aldrig komme til mig. - Du bad heller ikke om mig.
Det er tid til at træffe en beslutning, Paul.
Det her er Dan... Det her var Daniels pistol.
Den kan kobles til drabet på en betjent.
Der er intet kompromis mere.
Hvad vil du have mig til?
Du.
Du!
Maggie Chen, også Prolethean.
Hun var din spejder. Hun fangede kloner til dig. I arbejdede sammen.
Sidst vi sås, stak du af fra Johanssen i en brudekjole.
Vil du fortælle, hvad det handlede om?
Hvad gjorde de ved dig?
Hvordan fandt Maggie klonerne? Hvordan kontaktede hun dig?
Jeg er en meget tålmodig mand, Helena.
Jeg laver lige en ristet ostesandwich-
- mens du tænker over det.
Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe dig. Din far sender mig efter Helena.
Hun skal jo bære barnet, ikke?
Gracie, jeg ved ikke, om hun er et mirakel eller ej, men tilstå.
Tilståelse læger alt.
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort.
Da jeg var syv, sagde nonnen, at jeg havde djævle inden i mig.
Olga låste mig inde i kælderen. Hun gav mig mørke.
Men jeg gav hende mørke.
- Kender Sarah Svanemanden? - Det tror jeg ikke.
Svanemanden legede Gud.
- Hvordan? - Han er i hendes skab.
Hvis skab? Maggies?
Hvorfor vil Rachel have Sarah? Vil hun også have Kira?
Har Maggie Chen et skab?
- Hvordan hjælper det min sestra? - Helena, det her er meget vigtigt.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Ja?
Jeg kan godt lide det.
- Hej, Felix. - Colin, du kom tilbage.
- Midlertidigt. Er det sikkert? - Hvad er du da bange for?
Politiet, der kommer med en masse hentydninger om dig.
Alt det har lagt sig.
Felix Dawkins? Ransagningskendelse.
- Pis. Ikke igen. - Det må være en misforståelse.
Hvad så? Jeg håber ikke, vi finder noget belastende.
Det må du undskylde, skat. Fandens også!
I finder kun nogle kakerlakker. Har I legitimation?
- Hej, Felix. - Forbandede svin.
Hvorfor kan I ikke lade min søster være i fred?
Spiller du på Rachels hold nu? I tager loven i egen hånd.
Hvad drejer det sig om? Kom du for at overtage, pikslikker-Paul?
- Du var i Cal Morrisons hytte. - Aner ikke, hvad du taler om.
Hvad skal du med den? Læg den fra dig.
Læg den.
Paul.
Paul! Paul, hvad laver du?! Er du blevet sindssyg?!
Undskyld! Undskyld! Hvad laver du?!
Felix? Hvad fanden sker der?
Hej, Sarah.
- Hvor er min bror? - Jeg har det fint. Ikke med gæsten.
Jeg har et drabsvåben med Felix' fingeraftryk. Betjenten nærmer sig.
De finder pistolen, der dræbte Tom Bowman hjemme hos Cal.
Felix anklages for drab, medmindre Rachel får det, hun vil have.
Din rejse til Taiwan betalte sig. Hvor mange kloner har du taget? Tre?
Hun vil have alt, Sarah. Dig, Helena, Kira. Ikke flere julelege.
Det har aldrig været nogen leg, din narrøv.
Bolden er på din banehalvdel, Sarah. Du har til i morgen tidlig.
- Rolig, Sarah. Fald lidt ned. - Hjælp mig. Rachel er hensynsløs.
Jeg ringer til stationen og hører, om Rachel bare bluffer.
- De har et våben på ham. - Så enkelt er det ikke.
- Du har set, hvad de er i stand til. - Gør ikke noget dumt. Tag herhen.
Ja. Hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg har ingen steder at tage hen.
- Rolig. - Jeg har dig, Arthur.
Nå, Gracie?
Sådan.
Jeg beskyttede os. Jeg tog ikke et rigtigt liv.
Som at slå en prærieulv ihjel, der prøver at æde vores høns.
Jeg er så ked af det, far.
Hjælp os med at få hende tilbage, så er alt tilgivet.
Hvis du ikke gør det...
...så må du selv bære barnet.
- Sikker på, det er en god idé? - Ja, hvis han nægter at behandle dig.
Han ødelægger din karriere og dit ry som vordende lesbisk.
Nej, han dyrker det nok selv, så tjek i køleskabet.
Mon der står "kultur" på cylinderglasset?
Pis.
Åh nej.
- Dr. Cormier. - Jeg ville se originalgenomet.
Nej, det ville hun ikke. Aldous, du har gemt en stamcellelinje for os.
Nej, jeg har ej. Kan I huske, at jeg sagde, jeg var ved at udvikle-
- en pluripotent stamcellelinje fra børnetænder?
- Ja. - Men Rachel har sat en kæp i hjulet.
- Hvorfor gør hun det? - På grund af Sarah.
Har du set det her før?
- Hvem er de? - Forfædre fra originaleksperimentet.
Sarah havde det.
Jeg vil fortælle jer noget, som kun meget få mennesker ved.
Vores laboratorie brændte for 20 år siden. Flere døde, og data forsvandt.
Originalgenomet blev ødelagt.
Skyldes hemmelighedskræmmeriet, at originalgenomet ikke findes?
Ja. Hele projektet er forældreløst.
Vi har mistet din forhistorie, Cosima-
- og med det alle data over flere syntetiske sekvenser fra dit dna.
- Hvilken slags syntetiske sekvenser? - Sekvenser, der gør dig mulig.
De, der indeholdt den levedygtighed, der har forfulgt os lige siden.
I har altså mistet kortet? Nu er det som at finde en nål i en høstak.
Hvis Sarah har afdækket noget, så skal jeg vide det.
Det aner jeg ikke.
Uanset om jeg tror på det eller ej-
- så er jeg villig til at ignorere Rachel og fortsætte behandlingen.
Aftensmaden er snart færdig. Jeg håber, du kan lide brændt spagetti.
Hvad tegner du? Jeg vidste ikke, at din mor havde nogle søstre.
De er nye. De ser ens ud, men jeg kan se forskel på dem.
- Hvad mener du? - Der kommer nogen.
Du har ret. Hvem er det?
Politiet.
- Godaften. - Ikke mange mobile home på denne tid.
- Jeg vil bare se, at alt er i orden. - Ja, vi har det fint, tak.
Jeg er på camping med min datter.
- Må jeg se kørekort og registrering? - Ja.
- Hvor er du fra? - Seattle.
Du er langt væk hjemmefra, Andrew Cooper. Er du på vej tilbage vestpå?
Ja. Hjem igen.
Må jeg se mig omkring i dit mobile home?
- Slik eller ballade? - Wow!
- Det er ikke halloween endnu. - Nej, men maden brænder på igen.
- Det giver en god røget smag. - Nej, det gør ej.
Hun klædte sig ud som en figur fra et videospil.
- Jeg lader jeg spise i fred og ro. - Farvel.
Du er kvik i pæren.
- Fandens. Er hun stukket af? - Ja. Ræk mig nøglen.
På akvariet. Ja.
Det er jeg ked af. Virkelig.
- Ikke det her igen. - Jo. Flere gåder fra din søster.
- Hvordan virker den? - Sidst var det gps-koordinater.
Tre steder, vi havde været på og så et nyt.
Det matcher koordinaterne. Hvad siger du?
Hun sagde noget om et skab.
Helena? Spring ikke frem og skræm os med en økse eller noget andet pis.
- Hun kan lide cykler, ikke? - Jo.
- Jeg tror, hun stak af på en. - Hvorfor har hun ledt os herhen?
Se der.
Jeg tror, at det her er Maggie Chens skab.
Hun må have brugt det som en slags postkasse til Helena.
Hun har boet her. Sikke et trist liv.
- "Svanemanden." - Hvad?
Helena sagde, at du måske vidste, hvad det betyder.
Leda og svanen. Projekt Leda.
Hun sagde, at han legede Gud.
Kan det være den samme mand? Billedet er fra omkring 1977.
- Så må de være i 70erne nu. - Ja, det kan det være.
Pis. Det kan betyde, at vores skabere... en af dem-
- Rachels far, stadig kan være i live. Han omkom ikke i eksplosionen.
Jeg må ringen til Cosima. Jeg kan bruge det her til at få Felix ud.
- Sarah. - Hvad er der?
Snigskyttegevær.
Hun vil dræbe Rachel.
Paul.
1963 Margaux. To glas.
"Lidt kortere bagtil, Helena."
Ja, Rachel. Naturligvis. Du er så smuk. Du har så mange penge.
Så mange penge.
Stil glasset.
Tag skjorten af.
Hun har 20 minutters forspring. Hun er hurtig.
Rør dig ikke.
Tag bukserne af.
- Kunne Daniel lide det? - Kunne Sarah?
Hvad er det? Stands! Stands!
- Vent. - Det er hendes kværn. Rachel bor der.
- Hvilken vej vender lejligheden? - Den vej.
Et godt sigte for en snigskytte. Kom!
Hent stolen.
Tag dem af.
Sæt dig.
"Kan du lide mit hår, Paul?" "Ja, det er flot, frække sexede Rachel."
"Ligesom min mors."
- Hej, sestra. - Helena! Stop.
- Helena, læg våbenet. - Pas dit eget våben, Art.
- Kom og se, Sarah. - Javel.
Helena, det må du ikke. Det må du ikke.
Rachel er et problem. Jeg er problemknuser.
Gid, du kunne. Men de har Felix.
- Bror - sestra. - Han er i fængsel.
Hvis du dræber Rachel, beholder de ham der.
- Se. Se, Sarah. - Javel.
- Paul er utro. - Jeg er ligeglad med Paul.
- Han betyder ikke noget mere. - Så dræber jeg ham for dig.
- Slip våbenet! - Skyd, Art. Hvem er hurtigst?
Jeg kan ikke lade hende skyde.
Helena, hør på mig. Vi kan indgå en aftale om Felix.
Men jeg har brug for din hjælp. Du må hjælpe mig med at finde Svanemanden.
Du vil bare udnytte mig.
Nej, det passer ikke. Du reddede mit liv.
Du er min søster. Helena, jeg troede, at jeg havde slået dig ihjel.
Jeg kunne ikke fortælle nogen, hvad jeg havde mistet. Så kom du tilbage.
Vær sød at lægge våbenet. Vil du ikke nok?
Godt.
Kom ned.
- Tusind tak. - Du får mig til at græde, sestra.
Kom her, grødhoved.
Kald mig ikke det.
Sådan. Bare en underhudstest for at se, hvordan din krop påvirkes.
Hvis min arm falder af, så ved vi besked.
Eller hvis der vokser en ny kropsdel ud.
Dr. Leekie, med tanke på det, du delte med os før, har vi et forslag.
- Har vi? - Ikke os.
- Os. - Jeg er lutter øre.
Vi vil gerne vide... om du kan lide øl.
Tak.
Dr. Leekie.
- Sarah. - Du mistede ikke kun mine data.
Har du noget til mig?
Professor Ethan Duncan i live.
- Hvor? - Min bror skal løslades.
Find ham. Rachel får en kontraordre, og jeg fortsætter Cosimas behandling.
Hvilken behandling?
I fortæller ikke hinanden alt.
Hvad? Er hun syg?
Ja, desværre.
Hvad fejler hun? Det samme, som Katja fejlede?
Det kan hun forklare. Men du skal finde Duncan. Du får tre dage.
Hvis nogen forfølger os, pudser jeg Helena på jer.
- Det var ikke en tom trussel. - Nej.
Det så interessant ud.
- Rachel bad dig om at skygge mig. - Fordi du ville indgå en handel.
Sarah graver i fortiden.
Det, hun finder, kan være farligt for os alle.
Derfor skal du komme til mig først. Inden Rachel.
Du hører fra mig.
Hvordan finder vi Svanemanden?
Mrs S havde en fed bil. Med god benplads.
- Helena, hvor skal vi hen? - Cold River.
- Hvad er det? En by? - En sted fyldt med skrig.
- Har du kørt i bil før? - Jeg har aldrig været på biltur.
- Vi er kloner. - Det må være en prøve på min tro.
Hvordan kan en simpel fyr som mig holde på en pige som dig?
Du har vidst det hele tiden. Du er en af dem, ikke?
Hej, Paul.
Danske tekster: BTI Studios